保護文化遺產(chǎn)，傳承歷史文明
--《<杞乘>譯注》出版發(fā)行
《<杞乘>譯注》于2015年1月出版發(fā)行，將一部沉睡了500多年的舊志耳目一新的呈現(xiàn)給讀者，這在開封市舊志開發(fā)整理工作中尚屬首例。
《杞乘》在明朝萬歷二十五年（1597）由時任知縣馬應(yīng)龍（進士）纂修。萬歷二十七年（1599）刊本行世，后被收入《千頃堂書目》《澹生堂藏書目》。《杞乘》是明代《杞縣志》中保存最完整的一部，也是明代河南地方志書中卷帙最多的一部，它較嘉靖《河南通志》尚多三卷。全書共48卷，按照司馬遷《史記》的體例，分為總紀2、表6、考8、事述5、世家6、列傳21，另有序、目錄、凡例、圖載于志書正文之前，馬應(yīng)龍之門生侯應(yīng)琛書跋于卷末。
該志書體例完備、內(nèi)容豐富，呈現(xiàn)三大亮點：首先著重敘述杞縣國計民生之大事；其次人物志改“名宦”為“事述”，以政績而不以職位為取舍，設(shè)“梼杌”貶斥惡人，打破志書“書善不書惡”的傳統(tǒng)慣例；再有增設(shè)了“世家”卷，將杞地酈氏等六大名門望族單獨列為一卷。這些都是超越前者并為當代修志及后代修志可以借鑒的地方。
舊志因時代久遠及語言隔閡，很難達到“古為今用”，開發(fā)方志資源，使其重放光彩，是杞縣史志工作者的追求。為此杞縣史志工作者于2012年著手《杞乘》的譯注工作。校釋人員知難而進，對原文標點斷句，對詞語、典故作注釋，對訛誤之處進行校正，并對原文作了翻譯。歷經(jīng)兩年的譯注修改，數(shù)易其稿，形成近400頁，共50萬字的《<杞乘>譯注》，圓滿完成了這項文化遺產(chǎn)的搶救整理工程。一部《<杞乘>譯注》，全面記載了杞縣明朝萬歷以前的歷史變遷。以史為鑒，能讓人清楚地認識杞縣，深入地研究杞縣，從而更好地建設(shè)杞縣。
《<杞乘>譯注》的出版發(fā)行，既是杞縣社會科學領(lǐng)域里的一項可喜成果，也是史志工作者對杞縣人民的又一重大貢獻！對普及杞縣歷史知識，增強杞縣的歷史文化自信，開發(fā)利用杞縣歷史文化資源，發(fā)展杞縣旅游文化產(chǎn)業(yè)都具有重大意義。
?豫公網(wǎng)安備 41010502005654號