一 方言入志的目的及設(shè)置
方言是語言的變體，可分為地域方言和社會方言。志書所謂方言，一般指地域方言。方言反映了各地地域歸屬、歷史發(fā)展與人情風俗的不同，是志書中體現(xiàn)地方特色的重要內(nèi)容。首輪志書絕大部分收入方言，第二輪志書卻很少收入方言，原因主要是認為方言的變化不大，沒有什么好記述的。這種認識是片面的。方言上牽歷史下連現(xiàn)實，是一地文化特有的傳承載體，是一種長期存在的重要的社會現(xiàn)象。隨著經(jīng)濟的發(fā)展與強勢語言的滲透，方言的使用和流傳受到了很大的影響。例如，本地區(qū)諸方言之間的融合、普通話推廣使方言使用范圍縮小、經(jīng)濟發(fā)達地區(qū)方言的輻射滲透、新出現(xiàn)的方言流行語等。在新志中真實、及時地記錄下當?shù)氐恼Z言材料，是保留一地歷史語言檔案的需要。
舊志中記述方言的不多，倘有涉及，其內(nèi)容一般有方音、詞匯（俗字）釋義、稱謂、謠諺歇后語等，未形成系統(tǒng)體例。民國時期，黃炎培主纂《川沙縣志》始設(shè)方言志。黎錦熙主纂《城固縣志》設(shè)有方言風謠志，包括方言、方音系統(tǒng)、諺語、通俗文藝四部分。其中，方言含名物動作及形狀、虛詞、成語；方音系統(tǒng)含聲母、韻母、聲調(diào)，并附本縣方音注音符號表及本地同音常用字匯；諺語含古諺、俗諺、農(nóng)諺等。這些修志實踐，為方言記述趨于系統(tǒng)化打下了基礎(chǔ)。
20世紀50年代，中國科學院語言研究所與河北昌黎縣志編纂委員會合作編纂的《昌黎方言志》 ，按語音、詞匯、語法三大體系記述方言，成為首輪新方志記述方言的基本模式。此框架模式進步之處在于吸取了現(xiàn)代學科語言學分類框架，不足之處是絕大多數(shù)志書只按教科書要求對方言作局部分析，未能反映出全地區(qū)方言整體概況。有少數(shù)首輪志書對這一問題做了比較好的處理，如廣東《惠東縣志》的“方言”篇，包括“語言概況”章，設(shè)“語言復(fù)雜及其背景”、“縣內(nèi)方言的分區(qū)”、“縣境方言內(nèi)部的共性和差異性”3節(jié)；“客家話”章，設(shè)“語音特點”、“聲韻調(diào)特點”、“詞匯特點”、“語法特點”4節(jié)；“福佬話”章，設(shè)“平山音系”、“平山福佬的語音特點”、“惠東福佬內(nèi)部的差異”3節(jié)；“軍話及其他方言”章，設(shè)“軍話”、“其他方言”2節(jié)。
《全國第二輪修志工作文件及志書篇目匯編》所載35部區(qū)、縣、縣級市志書篇目中，僅有5部設(shè)置與方言相關(guān)的篇目。其中，《河津縣志》設(shè)“方言謠諺”卷，下設(shè)“方言”、“謠諺”2章，最為全面，設(shè)置層級最高；《常州市郊區(qū)志（1984～2000）》設(shè)“方言、謠諺、歇后語”章；《郟縣志》在民俗章中含“民諺（謠）、歇后語”節(jié)；《彭山縣志》設(shè)“方言”類目；《天臺縣志》在“雜記”篇中設(shè)“天臺方言”類目。此外，《襄陽縣志》在“社會風情”篇的“社會觀念”章內(nèi)有“時尚用語”節(jié)，與方言有關(guān)系?？梢?，第二輪志書設(shè)置方言的不多，篇目設(shè)計方式也很不一致。
方言的設(shè)置，僅語音、語法、詞匯等內(nèi)容還不夠。因為語音、語法、詞匯只是方言的特征，有必要在開頭設(shè)置“方言的演變”（或稱“方言概況”）。第二輪志書方言志設(shè)置“方言的演變”更有必要，其內(nèi)容應(yīng)當包括當?shù)胤窖缘姆N類系屬和分布，各種方言自身演變情況，各種方言之間的關(guān)系，當?shù)赝茝V普通話的進展及對方言的影響。要注意記清當?shù)丶嬗闷胀ㄔ捇蚱渌窖缘那闆r，年輕人的語言使用有何變異，如實地反映現(xiàn)實。
方言志的編寫有如下特點：一是方言現(xiàn)象十分復(fù)雜，因此要進行大量實地調(diào)查，廣泛搜集、積累有關(guān)方言現(xiàn)象的資料；二是由于方言志專業(yè)性很強，其編寫要借助專業(yè)研究人員的力量，有學科規(guī)范及學術(shù)水平的要求，在行文中還要避免對專業(yè)知識方面的文字出現(xiàn)純教科書式的寫法；三是由于方言現(xiàn)狀及內(nèi)容繁復(fù)，志書篇幅有限，必須探索適合志書要求的體例、方法，力求用簡短的篇幅記述一地語言的基本狀況、基本規(guī)律，準確、鮮明地突出地方語言特點。
二 語音的編寫
語音是語言的物質(zhì)外殼，是區(qū)分方言種類的基本標志。準確地描寫方言方音系統(tǒng)，是準確地記錄方言的基礎(chǔ)。作為語言學中專業(yè)性最強的部分，語音設(shè)置內(nèi)容可以包括語音系統(tǒng)、同音字匯。
（一）語音系統(tǒng)
重在介紹其基本狀況，可以記本方言內(nèi)部的語音，包括聲母、韻母、聲調(diào)的差別，對音韻特點、連續(xù)變調(diào)和內(nèi)部差異進行科學分析和記述。有的地方只有一種方言或以一種方言為主，可側(cè)重于記述同一方言在本地域不同地區(qū)的有代表性的語音差異。如《番禺縣志》根據(jù)縣域內(nèi)主要通用粵方言的市橋話、縣內(nèi)語音按差異分為五片的實際，設(shè)“方音”章，章內(nèi)分“市橋話語音系”、“各片語音特點”2節(jié)。有的志書則將方言語音與普通話語音作比較。
記述語音切忌全盤套用教科書的體例，不必詳記學科研究的專業(yè)內(nèi)容。一般來說，將聲母、韻母、聲調(diào)列表，以此顯示音韻的系統(tǒng)性就可以了。記述聲母，教科書往往需要對聲母的發(fā)聲部位、發(fā)音方法（包括括音之清濁，是否送氣），對韻母的開齊合撮（開口呼、齊齒呼、合口呼、撮口呼）、開鼻塞尾（開尾韻、鼻化韻、鼻尾韻、塞尾韻）等詳加闡述，這些在志書中不必記述。對方言變調(diào)情況復(fù)雜的，聲調(diào)可分為單聲調(diào)和連續(xù)變調(diào)兩個獨立的類目。
（二）同音字匯
同音字匯是按音序排列的方言常用字匯編，采用同音字集中注音的方式，具有記述容量大、筆墨經(jīng)濟的優(yōu)點。同音字匯可以中國社會科學院語言研究所編《方言調(diào)查字表》中的3700多字為基礎(chǔ)，刪去本地方言不常用的字，增加本地方言特有的“字”（如無字，可用方框代替）。編排順序，先按韻部，韻母相同的字按聲母排列，聲韻都相同的按聲調(diào)排列，輕聲字一般不收；多音字按讀音不同的字分別收入；同音字必須聲韻調(diào)全同，避免據(jù)義選字；文白異讀字按文白讀音分別在字下加上“=”號、“—”號；形義相同因適用場合不同而讀音不同的，應(yīng)加注例子。這項工作需要事先編制統(tǒng)一可行的調(diào)查提綱，進行深入細致的考察調(diào)查，掌握本地區(qū)不同區(qū)域方言語音的異同。首輪修志已完成此項工作的，第二輪修志
可在此基礎(chǔ)上作方言演變的調(diào)查。
三 語法的編寫
語法是語言的結(jié)構(gòu)規(guī)律。志書語法的編寫，重點在于記述方言在語法上特殊的差別?？捎浭霰痉窖詢?nèi)部的語法差別，也可采用語法舉隅的辦法，按詞法、句法分述。方言與普通話的一致性在語法方面較之在詞匯方面更強些，但還存在某些細微的差別，包括詞法和句法兩部分。應(yīng)以與普通話比較的不同為重點，記述方言的詞法特點和句法特點。
?。ㄒ唬┰~法特點
可按名詞、動詞、形容詞、數(shù)詞和量詞、代詞、副詞、助詞、介詞、連詞、嘆詞、謂詞等分類記述。如某些方言的名詞構(gòu)詞常用詞綴、復(fù)數(shù)形式、兼作形容詞、語素的特殊順序，動詞時態(tài)表示方式，形容詞、動詞的重疊構(gòu)詞方式，數(shù)量詞特殊稱數(shù)法，人稱代詞的單復(fù)數(shù)形式、近指遠指區(qū)別，特殊的疑問代詞，副詞的否定性合音詞，虛詞的不同用法等。
?。ǘ┚浞ㄌ攸c
對特殊的句法結(jié)構(gòu)形式如特殊詞序，比較句的不同格式，處置句、被動句的不同句式，修飾語的位置等進行記述。
此外，在記述時，還要注意到在實際生活中語音變化和語法的關(guān)系等。
四 詞匯的編寫
?。ㄒ唬┯浭龇窖栽~匯，可以采用設(shè)置分類詞表的方式
詞匯是方言中最為活躍的因素，比較敏感地反映了當?shù)厣鐣畹母鱾€側(cè)面。特別是各地方言中的稱謂用語、日常生活用語、生產(chǎn)用語以及地名用語等，各有其特點。對地方方言中的這類詞匯，要盡可能地予以輯錄。收錄方言詞匯，要注重于收錄反映地方文化風貌、各地文化差異的詞匯。例如，同物異名與同名異指的差異、親屬稱謂的差異、方言中反映民俗心理狀態(tài)的忌諱詞和吉利詞、反映已經(jīng)消失的民俗的方言詞匯等。
方言的詞匯分類，主要按詞義分類，部分虛詞（介詞、連詞、嘆詞）可以按詞性分類，也可以按詞性與詞義分類相結(jié)合。分類簡繁，視當?shù)胤窖猿Ｓ迷~匯特點及搜集到的資料多少酌定。如《興寧縣志》詞匯分類，先按名詞、動詞、形容詞、代詞等分類，名詞類中，再按人稱、人體、家具器物、飲食、衣物、天文氣象、歲時、動物分目；代詞類中，再按人稱代詞、疑問代詞、指示代詞分目。《寶安縣志》記述詞匯分為事物名稱類、代詞和人物稱謂類、動作行為和性質(zhì)狀態(tài)類三類。收錄的方言詞匯，必須以口語中最常用、最基本的方言土語詞匯為基礎(chǔ)，盡量收錄廣泛一些，幾個大的類目都要有?？梢灾袊鐣茖W院語言研究所編《方言調(diào)查詞匯手冊》的230多條詞語為基礎(chǔ)，結(jié)合當?shù)胤窖郧闆r適當增刪。
（二）對收錄的詞匯要全部注音
這是因為，方言中的某些字組成詞后有時和單獨念讀音不同。如本字不詳，盡量寫方言同音字，下加浪紋線以示區(qū)別。無同音字可寫的，可用方框代替。有些使用頻率很高、經(jīng)常在注用例中出現(xiàn)的字，可用訓(xùn)讀字。方言注音，要采用國際音標。國際音標的每一個符號都有固定的音值，且符號簡明，分類精細，利用者只要稍加說明，就可以對漢語的任何方言進行準確的注音。有的志書采用直音記音，用方言音注方言字，這樣外地人不能準確讀字，起不到注音的作用，而且會誤導(dǎo)讀音。這種做法不可取。
很多已出版的縣志記述方言采用普通話與方言詞語逐一對照的方式，其實不同詞匯系統(tǒng)中詞的意義值并不完全一致，對不易理解的方言詞語應(yīng)加注釋義。
?。ㄈ┯浭龇窖栽~匯，應(yīng)從方言的實際情況出發(fā)，從方言詞匯的沿革、詞義、構(gòu)成等方面突出其地方特點
應(yīng)著重于舉例與普通話對照說明，不要停留在理論闡述的層面上。以粵方言為例，粵方言主要分布在中國大陸南疆，距離中原地區(qū)較遠，在古代備受地理交通等條件限制，使粵方言受民族共同語發(fā)展的影響相對較弱，因而保留古漢語詞匯較多，詞匯雙音化進程較緩慢。同時，該地區(qū)又是中國對外開放較早的門戶，與海外交往歷史久遠，使粵方言吸收了大量的外來詞。首輪《廣東省志·方言志》記述粵方言詞匯，除了設(shè)有廣州話分類詞表之外，還設(shè)有粵方言詞匯特點，按照古漢語詞較多、單音節(jié)詞較多、語素及其排列順序不同（含構(gòu)詞語素完全不同、語素有同有異、語素相反而順序相反）、書寫形式與意義及構(gòu)造形式的差異（含稱謂名詞、構(gòu)詞后綴“仔”、“佬”、“婆”、“妹”、“女”）、外來詞較多（含直接音譯、音譯加漢語語素表義、音譯兼意譯、增加音節(jié)、音譯加音譯、直接引用外語詞）、因忌諱而改造的詞較多、與普通話不同的詞（有關(guān)雪、水、農(nóng)耕役畜、大米、涼、雞、外來人與事的詞）、語氣詞等目，分別列舉與普通話詞匯對照的例詞。
該志還記述并存于廣東省的客家方言、閩方言詞匯特點，其記述角度又有所不同。記述客家方言詞匯構(gòu)成特點，說明客家方言同普通話的詞匯差異表現(xiàn)在三個方面：沿革不同，包括古詞的沿用情況不同、古代方言詞的吸收不同、地方色彩不同，地方色彩不同體現(xiàn)在有一大批反映南方山區(qū)自然風物的和人文現(xiàn)象的詞、保存一批古代百越語的借詞、吸收現(xiàn)代方言詞語和借用外來詞等；詞義有別，包括同義異詞、同詞異義；構(gòu)成不同，包括詞素次序不同、單獨使用并列式合成詞構(gòu)詞成分不同、單音詞較多。各特點均列舉與普通話對照的例詞。記述閩方言詞匯構(gòu)成特點為：保留有不少古臺語底層詞、保留大量的古語詞、具有地方特色的詞語、各有文化背景的借詞，并分別列舉與普通話對照的例詞。
五 謠諺的編寫
民謠、諺語、歇后語及兒歌等，多以方言形式出現(xiàn)，具有濃郁的方言特色，既是人民群眾在長期的生產(chǎn)、生活實踐中創(chuàng)造和廣泛流傳的通俗語言，又是社會環(huán)境、民間意識的反映。民謠是由原始的民歌發(fā)展而來的一種大眾之聲，逐漸發(fā)展成為一種有別于上層社會主流文化的“潛流文化”，成為中下層群眾的專用文體，反映了普通人民的思想感情和呼聲，是人們對當時社會和政治某些事務(wù)或現(xiàn)象喜怒哀樂的高度概括，具有較強的現(xiàn)實性。民諺則是人民總結(jié)生產(chǎn)、生活經(jīng)驗和前代教訓(xùn)的結(jié)果，具有較強的勸誡性。收載謠諺能夠從特殊的角度體現(xiàn)志書的時代性和地方性，舊志對此有所認識，如民國《汝南縣志》所述：“俚俗歌謠，攸關(guān)風化，或意存諷刺，或志在勸懲，淺顯明白，村嫗?zāi)芙??！?/p>
民謠具有集體口頭創(chuàng)作的特征，其形式大致可分為兩大類，一類是形式完備的民歌體；一類則短小精悍，一般以兩句為基本格式，也有數(shù)句且字數(shù)參差不齊的?，F(xiàn)代民謠具有更自由的表現(xiàn)方式，“順口溜”作為代替民謠的一個更廣義的稱謂，已逐步為一般人所接受。一些民謠形象地反映地方風情，如有些地方民間流傳的民風十大怪，某城市反映城區(qū)差別成見的“寧要河北一張床，不要河南一間房”等。在建立社會主義市場經(jīng)濟過程的轉(zhuǎn)型時期，社會產(chǎn)生巨大變化，社會現(xiàn)象如萬花筒般五彩繽紛、異相紛呈，民間相應(yīng)產(chǎn)生和流傳有大量的順口溜，部分曾被各報章雜志引述過。不少民謠具有俏皮、夸張、幽默的語言，從不同角度反映了社會的變化萬象，對不良現(xiàn)象則是一種諷刺針砭的表述方式。例如《廣州日報》1999年12月12日載有順口溜《某些現(xiàn)象》：“翻開雜志美人多，扭開電視廣告多，拿起報紙?zhí)自挾?，看篇文章署名多。買本新書錯字多，出門辦事收費多，領(lǐng)導(dǎo)視察小車多，飯店吃飯公款多，大街往來著裝多，友人聚會名片多，下海經(jīng)商騙子多，年頭歲尾檢查多。”充分反映了20世紀90年代末出現(xiàn)的一些社會習尚。志書載入這類民謠，增強了可讀性及存史價值。
志書要注意征集具有時代特質(zhì)內(nèi)容的民謠。20世紀80年代末90年代出現(xiàn)的不少順口溜就具有這種特質(zhì)，如“八十年代學廣東、九十年代學山東，再過十年學浦東”，反映了許多人對這些地方經(jīng)濟發(fā)展趨勢的看法。一些地方流傳的“要想富，先修路”，反映了改革開放初期一些地方注重道路建設(shè)為發(fā)展地方經(jīng)濟開路的做法?！百u茶葉蛋的勝過造導(dǎo)彈的”，反映了一段時間里腦體力勞動報酬倒掛的不合理現(xiàn)象?！安块T出點子，領(lǐng)導(dǎo)拍板子，群眾掏票子”，諷刺一段時期集資攤派成風的現(xiàn)象?！吨袊嗄陥蟆?991年初發(fā)表專文批評有些國有企業(yè)寧愿虧損的不正?，F(xiàn)象，就引用了順口溜：“虧損好，虧損好，審計稅務(wù)來不了；攤派不見了，工資有人保，獎金少不了?！苯沂玖死脙?yōu)惠措施和補助辦法幫助虧損企業(yè)并不能治本。
收錄民謠要注意保持其民間創(chuàng)作的原生態(tài)真實性，不應(yīng)任意加工，甚至率意創(chuàng)作。同時，要注意甄別，對一些不健康的順口溜和帶有猥褻、迷信色彩以及不利于社會穩(wěn)定的順口溜，不能收錄入志。對于諷刺社會不良現(xiàn)象的順口溜，應(yīng)作簡明扼要的注釋，以明確其反映的是一種什么背景下的問題。
諺語是熟語的一種，是方言的一種直接表現(xiàn)形式，內(nèi)容大多反映人生哲理和生活、生產(chǎn)經(jīng)驗。諺語的內(nèi)容十分豐富，可稱為民間格言或處世秘訣。志書記載諺語應(yīng)將其適當分類，分類繁簡可視收錄的諺語內(nèi)容及數(shù)量而定。《南?？h志》“民諺”分為“事理社交和生活修養(yǎng)類”及“自然與農(nóng)事類”兩類，各類之下不再分次類?！杜d寧縣志》“方言”篇的“諺語”，分為“農(nóng)諺、氣候諺”、“俗諺”兩類，以下又分若干次類，“俗諺”就包括有勸學諺、衣食住行諺、金錢諺、德行諺、謙讓諺、處世做人諺、醫(yī)藥衛(wèi)生諺、官情諺、婚姻諺、哲理諺、其他諺等11次類。
收錄謠諺，可酌收一些本地通行的條目，但要突出地方特色，不能湊數(shù)。在記載上要求真，講求原汁原味，遇到不會寫的方言詞語，宜慎重對待，可以記音，也可以方言同音字加注。采集者不宜隨便進行修改，避免失真。對于民間流傳廣泛的兒歌，具有濃郁的地方風情特色、鮮明的方言特色的，也應(yīng)注意收入志書。
不少新編志書在方言部分收入歇后語。征集歇后語入志，要求必須具有本地特色，尤其是有濃厚的方言色彩。對于流行于各地的帶普遍性的歇后語，如“老鼠進風箱，兩頭受氣”、“豬八戒照鏡子，里外不是人”之類，沒有必要收入地方志書。
（編校：黃昭暉 審核：張晶萍 排版：劉云鋒）
?豫公網(wǎng)安備 41010502005654號