曹靖華（1897～1987年），本名聯(lián)亞。盧氏縣人。1916年秋考入開封河南省立第二中學。在校曾寫過宣傳新思想的白話文。"五四"運動時，他積極參加抵制日貨活動，張貼和宣傳《新青年》、《每周評論》等進步報刊。后發(fā)起成立了第二中學"青年學會"，并于1920年元旦創(chuàng)辦《青年》半月刊。
1920年春，曹靖華赴上海出席全國第一屆學生聯(lián)合會。同年中學畢業(yè)后，曾到上海泰東圖書局當校對，到安徽悅洲小學短期任教。隨后到上海漁陽里外國語補習學校學習俄語。在這里他加入了社會主義青年團。1921年初被派往莫斯科東方大學學習。
1922年底曹靖華回國，經(jīng)李大釗介紹到北京大學俄語系旁聽，同年他創(chuàng)作了3幕話劇《恐怖之夜》。1923年在《新青年》發(fā)表了第一篇譯作《蠢貨》。1925加入"文學研究會"和"未名社"。
第一次國內(nèi)革命戰(zhàn)爭時期，曹靖華受李大釗委派，先后到開封、廣州任蘇聯(lián)顧問團的翻譯。1925年春，他推薦王希禮（蘇聯(lián)顧問團成員）翻譯《阿Ｑ正傳》，并由此開始與魯迅的書信交往。1926年在廣州國民革命第一軍司令部工作，任加倫將軍（即蘇聯(lián)元帥布留赫爾，第三國際派來的軍事總顧問）的翻譯。7月，隨第一軍北征。"四一二"政變后，再赴蘇聯(lián)。
第二次國內(nèi)革命戰(zhàn)爭期間，曹靖華大半時間在莫斯科東方大學和列寧格勒中山大學任職。在此期間他翻譯了大量蘇聯(lián)革命文學，被魯迅稱之為介紹外國文學的"中堅"。1933年秋從蘇聯(lián)回北平，應范文瀾等人之邀，同時在北平大學女子文理學院等5校任教。
1927～1936年，在國民黨的文化"圍剿"中，曹靖華與魯迅在共同介紹蘇聯(lián)文學中結(jié)下了深厚友誼，魯迅在世最后10年間，致曹靖華的信箋便有290多封。曹靖華為魯迅搜集了大量蘇聯(lián)版畫，僅木刻家的手拓珍品就有100多幅。
抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后，曹靖華到西安西北聯(lián)合大學任教。后被國民黨教育部解聘。1940年初由重慶八路軍辦事處周恩來提名任中蘇文化協(xié)會理事，主要負責編譯蘇聯(lián)文學，主編《蘇聯(lián)文藝叢書》?？谷諔?zhàn)爭期間，他編譯了數(shù)百萬字的蘇聯(lián)革命文學和反法西斯文學。
解放戰(zhàn)爭時期，曹靖華隨協(xié)會遷往南京。他以"梅園"為家，堅持革命斗爭。他因撰文揭露國民黨反動派，曾多次被國民黨列入搜捕的黑名單，只是在中共南方局領導周恩來、董必武的精心保護下才免遭劫難。1949年春，曹靖華出席了在捷克舉行的保衛(wèi)世界和平大會。
中華人民共和國成立后，曹靖華一直在北京大學主持俄羅斯語言文學系工作，并擔負著繁重的社會工作。曾任第一、二、三屆全國人民代表大會代表、全國作家協(xié)會書記處書記、中蘇友好協(xié)會總會理事及北京分會副會長、《世界文學》主編、中華人民共和國文化部編審委員會委員等。1951年10月任中國作家訪蘇代表團副團長，隨團赴蘇參觀訪問。此后，多次出國和接待外訪，進行中外文化交流。1956年加入中國共產(chǎn)黨。在國內(nèi)，他先后到各地參觀訪問，視察工作，并利用業(yè)余時間寫了不少優(yōu)秀散文。1961年，出版了第一本散文集《花》。董必武為此書題詩二首，并給予高度評價。
"文化大革命"中曹靖華橫遭迫害。他在逆境中，仍繼續(xù)將保存下來的魯迅手跡整理注釋，即后來出版的《魯迅書簡——致曹靖華》。
粉碎江青反革命集團后，曹靖華欣然賦詩《而今百齡正童年》，并先后整理出版《飛花集》、《曹靖華散文選》等。1983年10月，北京大學為曹靖華從事教育、文化工作60年舉行紀念會。會上鄧穎超、楊尚昆等各界領導和著名人士高度評贊了他在文化教育事業(yè)和革命事業(yè)上巨大而卓越的貢獻。1987年5月，蘇聯(lián)列寧格勒大學授予他名譽博士學位。8月，蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團授予他各國人民友誼勛章。
1987年9月曹靖華在北京病逝。臨終前任全國政協(xié)委員，中國作協(xié)、譯協(xié)、魯迅研究室、外國文學學會顧問，蘇聯(lián)文學研究會名譽會長等職。
他翻譯的蘇聯(lián)革命文學作品主要有：《鐵流》、《我是勞動人民的兒子》、《保衛(wèi)察里津》和《虹》等。
?豫公網(wǎng)安備 41010502005654號